Рекомендуем








Статьи

Русификатор APB Reloaded


Русификатор APB Reloaded

Русификатор добавит в зарубежный клиент APB Reloaded поддержку русского языка на нативном уровне (вы даже сможете запускать игру через Steam).


Русификатор APB Reloaded

Авторы перевода: Shepard (на основе официального перевода Фогейма)
Версия: 1.1.2 (от 7 февраля 2017)


Отдельная благодарность Марусе Климовой и StellaBridger.


Увеличить Увеличить Увеличить

Увеличить Увеличить Увеличить

Этот русификатор позволит играть на зарубежных серверах APB Reloaded при включённом русском языке. Переведён только текст (озвучка английская). Перевод представляет из себя слегка изменённый вариант официального перевода от Фогейм.

Русификатор не изменяет оригинальные файлы игры.

Особенности русификатора:

  • После названия задания указывается количество этапов и тип финального этапа.

    Отображение финального этапа задания

    Виды финальных этапов:

    Бомба – этап на закладку или разминирование бомбы.
    ВИП – этап на убийство или защиту ВИП-персонажа.
    Граффити – этап на закраску граффити.
    Груз – этап на удержание груза.
    Грузовик – этап на удержание грузовика.
    Дезматч – этап схватки двух команд.
    Доставка – этап на доставку одного или нескольких грузов.
    Точка/Точки – этап на захват и удержание одной или нескольких точек.


  • В основе – официальный перевод от Фогейм. Но наш перевод содержит множество исправлений и изменений. Например, в переводе от Фогейма иногда нельзя узнать через сколько истекает срок аренды оружия. В нашем переводе это исправлено. Таких исправлений очень много, но в большинстве своём они не критичны.

  • После установки русификатора у вас будут работать как русские, так и английские команды чата.

    Консольные команды чата
    Название
    Английский вариант
    Русский эквивалент
    Район
    /d
    Команда
    /t
    Отряд
    /g
    Клан
    /c
    Шёпот
    /w
    Крикнуть
    /y
    /кр
    Сказать
    /s

  • Все консольные команды переведены на русский. Исключение составляют:

    Консольные команды, оставленные на английском языке
    Команда
    Описание
    /fps
    Включает/выключает отображение частоты кадров
    /afk
    Позволяет установить в игре статус «Нет на месте»

  • Названия пушек оставлены на английском языке (чтобы проще ориентироваться в игре, находить общий язык с другими игроками и понимать тексты обновлений; а ещё, чтобы избавиться от творческих наплывов переводчиков в виде «Вибраторов»).

  • Названия улиц оставлены на английском языке (чтобы было проще искать фиолетовые тыквы). Но вернуть русские названия можно в любой момент.

  • Русификатор возвращает русский язык в лаунчер игры, а значит, вы сможете запускать игру прямо через Steam.


Как установить русификатор?

Если кратко:

  1. Распакуйте файл Русификатор APB.exe в папку с игрой;
  2. Запустите его и следуйте инструкциям.

Если в подробностях:

Поместите файл в папку с игрой

Скопируйте установочный файл в корневую папку с игрой (где находятся папки APBGame, Binaries, Engine и Launcher).

Начните извлечение

Запустите его. Нажмите извлечь.

Примените изменения реестра

После распаковки файлов появится окно «Редактора реестров». Нажмите «да».

Запускайте игру через лаунчер

Готово. Попробуйте запустить лаунчер игры, если он на русском языке, то всё прошло успешно. В ином случае, попробуйте запустить игру через ярлык на рабочем столе.



Вопросы и ответы

Могут ли за это забанить?
Этот русификатор не меняет оригинальные файлы игры, поэтому технически вас банить не за что. Но кто знает.

Я установил русификатор. Лаунчер стал русским, но игра все равно на английском языке / вместо букв квадраты. Что делать?
Вы установили русификатор не в ту директорию. Установите русификатор ещё раз, тщательно сверяясь с инструкцией.

Что делать после обновления клиента?
Теоретически, обновления игры не должны поломать русский язык. Но если это всё же произойдёт, то просто установите русификатор заново.

Можно ли использовать русификатор вместе с Advanced APB Launcher?
Можно. Но в этом случае игру придётся запускать через ярлык на рабочем столе (который создаёт русификатор).

Как вернуть английский язык?
Запустите лаунчер APB Reloaded. Нажмите: Настройки — Язык — English.

Можно ли установить этот перевод поверх русификатора от Маруси?
Можно, вы просто замените файлы.

Некоторые титулы отображаются на английском языке. Так и должно быть?
Да. Этих титулов не было в русском клиенте, поэтому перевести их нельзя.

Как вернуть русские названия улиц?
Перейдите в директорию …APB ReloadedAPBGameLocalizationRUS и уберите цифру «2» из названия файлов DistrictBlocks2, LocationBeaconInstances2, StreetName2.

Теги: apb reloaded, apb reloaded euro, перевод, русификатор
Мой Мир@Mail.ru Delicious Facebook Живой журнал LiveInternet Вконтакте В одноклассники Twitter GoogleBuzz Я.ру БобрДобр Мистер-Вонг.ру Мемори.ру Blogger.com RuTvit.ru
00 0000 | Просмотров: 24833  


PRO100DEGROD [08.02.2016 в 20:23]
ПОЖАЛУЙСТА, ОЧЕНЬ ПРОШУ НЕ ПЕРЕВОДИТЕ НАЗВАНИЯ ОРУЖИЙ И МАШИН

Shepard [08.02.2016 в 21:40]
PRO100DEGROD, названия большинства пушек уже оставлены на английском. Насчёт машин, не уверен нужно ли. Если сильно мешает, как вариант можно переименовать файл InventoryItemTypes.RUS. Правда, в таком случае вместе с машинами перевода лишится и одежда (только названия).

porovoz [09.02.2016 в 20:23]
Поставил русификатор и меня стали нагибать

уныние [10.02.2016 в 09:30]
Этот русификатор даёт возможность получить преимущество тем игрокам, у которых туго с английским, перед такими же игрокам, но без русификатора. А значит, согласно правилам G1 - могут забанить. Гы.

Hokou [10.02.2016 в 16:19]
Новичкам пожалуй будет полезно, не все же знают английский

А в свое время когда баловался с названиями, вполне себе вместо Вибратора поставил Тарахтелку :D

amaguma [06.12.2016 в 17:40]

archirus [02.02.2017 в 12:06]
Обновите русификатор, если запускать через лаунчер, русский язык пропадает, если с ярлыка запуска клиента (APB Ru) то русский язык есть.

InShepard [02.02.2017 в 13:35]
archirus,
Обновите русификатор, если запускать через лаунчер, русский язык пропадает, если с ярлыка запуска клиента (APB Ru) то русский язык есть.

Обновил! Теперь всё работает.

archirus [02.02.2017 в 15:41]
InShepard Благодарю.

DisRupTion [02.02.2017 в 17:27]
почему-то не робит руссификатор и не могу зайти в игру.
пишет такую оишбку: you have been disconnected from the server unexpectedly. The server may have gone offline, or you may be experiencing network connectivity issues.
please note: a common problem is that your character has been locked in a district server - it takes maximum of 15 minutes for them to be unlocked
Помогите пожалуйста решить данную проблему, данная ошибка выскочила сразу же после создания персонажа

deniska102 [05.02.2017 в 20:56]
DisRupTion,
почему-то не робит руссификатор и не могу зайти в игру.
пишет такую оишбку: you have been disconnected from the server unexpectedly. The server may have gone offline, or you may be experiencing network connectivity issues.
please note: a common problem is that your character has been locked in a district server - it takes maximum of 15 minutes for them to be unlocked
Помогите пожалуйста решить данную проблему, данная ошибка выскочила сразу же после создания персонажа

У меня такая же проблема, русик вообще не робит

InShepard [05.02.2017 в 22:37]
Ребят, ошибка, что у вас - появилась недавно у многих игроков. Разрабы могут пофиксить, но лучше напишите им в пользовательскую поддержку об этом.

Если русификатор не работает, причина ОДНА: не в ту папку установили.

banditdm [05.02.2017 в 22:48]
InShepard,
Ребят, ошибка, что у вас - появилась недавно у многих игроков. Разрабы могут пофиксить, но лучше напишите им в пользовательскую поддержку об этом.

Если русификатор не работает, причина ОДНА: не в ту папку установили.

Установил в ту папку. В реестре глянул, значение изменилось на 1049. Ни из Стима, ни с ярлыка русский язык не включается.

InShepard [06.02.2017 в 10:05]
Если в папке APB Reloaded/APBGame/Localization/RUS появились файлы локализации, то с ярлыка язык точно будет русский. Если нет, значит вы где-то напутали.

banditdm [06.02.2017 в 16:25]
InShepard,
Если в папке APB Reloaded/APBGame/Localization/RUS появились файлы локализации, то с ярлыка язык точно будет русский. Если нет, значит вы где-то напутали.

В свойствах ярлыка поменял - на = и русский язык включился. Жаль только со Стима не включается.

InShepard [07.02.2017 в 11:28]
Могу попробовать помочь с лаунчером. Постучись в ВК *** уже постучался

deniska102 [07.02.2017 в 17:53]
Проблема была в ссылке! Скачал с сайта все норм пашет, а ранее скачал с вк не робит. Только сейчас проблема с текстом заместо букв квадратики

InShepard [07.02.2017 в 22:32]
deniska102, если вместо букв квадраты, это значит, что в папке APBGame/Content/Release/Packages/Interface/GFx/ нету файла APBRUS.upk. Можно переустановить русификатор (проверь путь!) или скопировать файл руками.

deniska102 [08.02.2017 в 16:50]
InShepard,
deniska102, если вместо букв квадраты, это значит, что в папке APBGame/Content/Release/Packages/Interface/GFx/ нету файла APBRUS.upk. Можно переустановить русификатор (проверь путь!) или скопировать файл руками.

Спасибо! Переустановил все норм стало)

archirus [22.02.2017 в 03:49]
Через некоторое время игры (час-два) вылетает игра с репортом, после перезапуска, вместо букв - чёрные квадраты, после переустановки тоже самое и так каждый раз, исправите?


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.
  APB

Вы играли в APB Reloaded на Xbox One?

Постоянно играю
Удалось попробовать
Видел только по стримам
Что!? APB есть на XONE?


Результаты
Комментариев: 0









Показать\скрыть весь

Февраль 2017: Новости | Статьи
Январь 2017: Новости | Статьи
Декабрь 2016: Новости | Статьи
Ноябрь 2016: Новости | Статьи
Октябрь 2016: Новости | Статьи
Сентябрь 2016: Новости | Статьи
Август 2016: Новости | Статьи